I can’t help but notice while playing Ar Tonelico that it’s full of sexual innuendo. While I may be perverted, I know that the localization editors were having fun with this game. The whole subject of diving seems to have sexual overtones. I’ve even started a collection of screenshots with suggestive dialog.
Oh Misha, you naughty, naughty girl!
Oh don’t worry. I’m sure Lyner will be gentle with you.
Wow Misha, are you sure this is your first time? You sure know what you’re doing, if you know what I mean *wink wink*.
Ouch, doesn’t that hurt Lyner’s feelings?
Oh? Tell me more?
Poor Lyner. He seems like he disappointed Misha on her first dive.
Um…grab him where? Isn’t this game rated E for everyone?!
I’m sure a lot of men can already appreciate all she has to offer.
Mmhmm…I’m sure no one was thinking anything dirty during this game.