This is a puzzle by Namco Bandai:
This is the solution to aforementioned puzzle: ataleoftworichards.com thanks to Zach on Facebook for solving it! The “f” was given out as a clue on Twitter. Note the position of similar glyphs (A, C, O, R, and T) fit in the solution.
Why, yes, that does look a bit like a “Tales of” logo. The question is, which one? It most likely isn’t Tales of Xillia on PS3 or Abyss on the 3DS, as those aren’t even out in Japan yet. This leaves us with Tales of Graces (Wii or PS3) and Tales of Vesperia (PS3). We’re betting on the former.
Thanks to everyone (yes, there were quite a few of you) who sent in the tip!