Surprise! There's a thread on Capcom's community site, asking for localizations of Monster Hunter 3G and 4.

And that's probably because I wasn't expecting to see any jumping or climbing. This concept video for Monster Hunter 4 shows a different ...